贖罪：聲音啟示錄 080103
藍祖蔚
鏗鏗鏘鏘的鍵盤聲，敲響的是真心告白，還是想像世界的天馬行空呢？
聲音可以製造錯覺，聲音也可以解開生命的謎團，曾經在2005年拍過文學小說改編電影《
傲慢與偏見（Pride & Prejudice ）》的英國導演喬．賴特(Joe Wright)，這回則在2007
年作品《贖罪（Atonement）》玩了一個小小的聲音魔法。
《贖罪》改編自英國作家伊恩．麥克伊旺(Ian McEwan)的小說，描寫由綺拉．奈特莉（
Keira Knightley）飾演的富家女孩西(Cecilia Tallis)愛上了由詹姆斯．麥艾維（
James McAvoy）飾演的女僕管家的兒子羅比，他們或許有貴賤階級的身份之分，但是愛慕
相悅之情卻不受拘束，唯一的障礙來自年僅十三歲的小妹白昂妮（Briony Tallis，由莎
柔絲．羅南／Saoirse Ronan飾演），因為白昂妮也同樣暗戀著羅比。
電影從打字機的鍵盤聲展開，小小年紀的白昂妮正忙著寫作，打算在家族聚會上演出她的
第一齣舞台劇，鍵盤聲落，劇本告成，她急著尋找知音，但是沒有人認真對待，被選作演
員的表姐及表兄弟不是虛應故事，就是愛理不理，姐姐西也只是口頭推崇說那一定是傑作
，也沒認真翻閱，對白昂妮而言，那真是個充滿挫敗的燥熱夏日。
白昂妮從小就有寫作才華，想像力也過人，平常的人際互動看在她的眼裡卻有著完全不一
樣的連結與理解。就在排戲不成，百般無聊之際，卻抬頭看見姐姐正從水池裡濕搭搭地站
起身來，濕淋淋的衣裳貼緊全身，讓她曲線畢露，偏偏姐姐身前正站著女僕之子羅比。白
昂妮心頭一驚，立刻判定她撞見了姐姐的戀情。
她猜對了一半，西和羅比都互有好感，但彼此都不知如何表白，一切如鯁在喉。但是這時
，一直迴盪在空間中的打字機聲突然消失了，鏡頭順著拿著花走回房間的西身上轉向她輕
步走向水池的場景，原來，剛才的那一切都是白昂妮的想像與解讀，導演回到事件本身，
讓大家看清楚西為什麼要跳到水池裡，起因是名貴花瓶破了，心急的西於是跳進水池撈起
把手碎片，等到她從水裡起身時，才發覺自己宛如一絲不掛的出水芙蓉。
對西而言，有點糗，有點不知所措；對羅比而言，則是驚豔，也是錯愕。原本只能埋在心
頭的情愫，意外在那一剎那之間攤了牌現了形。
但是，一切都還只是暗潮，真實是什麼都沒有發生的，白昂妮只看到了後半段，因而有了
想像，同時也有挫敗和不甘，好像姐姐未經預告就搶走了她鍾愛的棒棒糖一般。
有打字機聲音的世界，意謂著作家的編織與創作，導演喬．賴特接下來就持續著這樣的模
式進入兩個不同的世界，一個是告白，一個則是贖罪。
告白的工作交給羅比，有了水池驚豔，羅比肯定了自己的心情，於是也敲打起鍵盤，要寫
信給西致歉，但是他心中念茲在茲的是池畔的美麗倩影，因而有了大膽露骨，春情盪漾的
求愛詩，不過，那一切只像是想像意淫，見不得人的，他只能揉掉，改寫冠冕堂皇的道歉
信，卻在陰錯陽差下送出了真心話，成為他後來被誣控的罪名。
同樣的鍵盤聲，完成天南地北完全不一樣的心情書寫，剛巧就呼應了《贖罪》的雙重論述
主題：一個是作家眼睛所見的世界，一個則是經過巧筆妙心編織出來的另類世界。真實是
什麼？心裡想的才是真的？表面光鮮的才是真的？還是付諸行動的才是真的？
贖罪的工作則交給白昂妮來完成，後來，她捏照事實陷害了羅比，導致姐妹反目，殘酷的
人生以及隨之而來的二次世界大戰讓她再也沒有機會彌補罪愆，她只能靠鍵盤來贖罪，別
人是「缺憾還諸天地」，她則是「缺憾還諸字裡行間」，一字一句坦承罪行，用她的筆墨
文采彌補所有的虧欠。
《贖罪》的功力與趣味在於你很難確定真實與虛構的世界，真實世界惆悵連篇，讓人不忍
；虛構世界卻美滿得令人不敢置信，打字鍵盤的聲音因而成為解謎的關鍵，做家音響好一
點的戲院去看《贖罪》，不但可以享受Dario Marianelli創作的精彩樂音，也可以聽音辨
位走上微妙鋼索，享受擺盪在夢幻與現實之間的樂趣。
借我一把雨傘好嗎？